Publications in CRIStin


  • Janda, Laura Alexis; Lyashevskaya, Olga; Nesset, Tore; Rakhilina, Ekaterina; Tyers, Francis Morton. A Constructicon for Russian: Filling in the Gaps. John Benjamins Publishing Company 2018; Volum 22 (0) ISBN 9789027201003. ISSN 1573-594X.s 165 - 181.

  • Antonsen, Lene; Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Kappfjell, Maja Lisa; Rahka, Sandra Nystø; Olthuis, Marja-Liisa; Trosterud, Trond; Tyers, Francis Morton. Machine translation with North Saami as a pivot language. (fulltekst) NEALT Proceedings Series 2017. ISSN 1736-6305.s 123 - 131.

  • Johnson, Ryan; Pirinen, Tommi; Puolakainen, Tiina; Tyers, Francis Morton; Trosterud, Trond; Unhammer, Kevin. North Sámi to Finnish rule-based machine translation system. (omtale) NEALT Proceedings Series 2017. ISSN 1736-6305.s 115 - 122.

  • Endresen, Anna; Janda, Laura Alexis; Reynolds, Robert; Tyers, Francis Morton. Who needs particles? A challenge to the classification of particles as a part of speech in Russian. (data) Russian Linguistics : International Journal for the Study of the Russian Language 2016; Volum 40 (2). ISSN 0304-3487.s 103 - 132.s doi: 10.1007/s11185-016-9160-2.

  • Tyers, Francis Morton; Forcada, Mikel L.; Sundetova, Aida. A free/open-source machine translation system for English to Kazakh. 2015 ISBN 978-5-9690-0262-3.s 78 - 90.

  • Tyers, Francis Morton; Washington, Jonathan. Towards a free/open-source dependency treebank for Kazakh. 2015 ISBN 978-5-9690-0262-3.s 276 - 289.

  • Tyers, Francis Morton; Reynolds, Robert. A preliminary constraint grammar for Russian. Linköping University Electronic Press 2015; Volum 24 (113) ISBN 978-91-7519-037-2. ISSN 1650-3686.s 39 - 46.

  • Tyers, Francis Morton; Listenmaa, Inari. Automatic conversion of colloquial Finnish to standard Finnish. Linköping University Electronic Press 2015; Volum 23 (1) ISBN 978-91-7519-098-3. ISSN 1736-6305.

  • Reynolds, Robert; Tyers, Francis Morton. Automatic word stress annotation of Russian unrestricted text. Linköping University Electronic Press 2015; Volum 23 (1) ISBN 978-91-7519-098-3. ISSN 1736-6305.s 173 - 180.

  • Nemeskey, Dávid Márk; Tyers, Francis Morton; Hulden, Mans. Why Implementation Matters: Evaluation of an Open-source Constraint Grammar Parser. International Conference on Computational Linguistics. Proceedings 2014; Volum 25. ISSN 1525-2477.s 772 - 780.

  • Washington, Jonathan North; Salimzyanov, Ilnar; Tyers, Francis Morton. Finite-state morphological transducers for three Kypchak languages. European Language Resources Association 2014 ISBN 978-2-9517408-8-4.s 3378 - 3385.

  • Tyers, Francis Morton; Ipasov, Mirlan; Washington, Jonathan North. A finite-state morphological analyser for Kyrgyz. European Language Resources Association 2012 ISBN 978-2-9517408-7-7.s 934 - 940.

  • Tyers, Francis Morton; Forcada, Mikel L.; Sánchez-Martínez, Felipe; O'Regan, Jimmy; Ginestí-Rosell, Mireia; Nordfalk, Jacob; Ortiz-Rojas, Sergio; Ramírez-Sánchez, Gema; Pérez-Ortiz, Juan Antonio. Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation. Machine Translation 2011; Volum 24 (1). ISSN 0922-6567.s 1 - 18.

  • Tyers, Francis Morton; Forcada, Mikel L.; Ginestí-Rosell, Mireia. Development of a free Basque to Spanish machine translation system. Revista de Procesamiento de Lenguaje Natural (SEPLN) 2009 (43). ISSN 1135-5948.s 185 - 197.

  • Tyers, Francis Morton. Rule-based augmentation of training data in Breton–French statistical machine translation. European Association for Machine Translation (EAMT) 2009 ISBN 978-84-692-3943-8.s 213 - 217.

  • Janda, Laura Alexis; Reynolds, Robert; Tyers, Francis Morton. TWIRRLL Workshop: Targeting Word forms In Research-based Russian Language Learning. annual meeting of the American Association of Teachers of Slavic and East European Languages 2018-02-01 - 2018-02-05 2018.

  • Janda, Laura Alexis; Tyers, Francis Morton. Teaching Inflection Without Paradigms. Constructionist Approaches to Language Pedagogy 2018-02-15 - 2018-02-17 2018.

  • Janda, Laura Alexis; Nesset, Tore; Lyashevskaya, Olga; Tyers, Francis Morton; Rakhilina, Ekaterina. A Constructicon for Learners of Russian. Constructionist Approaches to Language Pedagogy 2018-02-15 - 2018-02-17 2018.

  • Janda, Laura Alexis; Tyers, Francis Morton. Why our language textbooks are like overstuffed suitcases. Invited guest lecture 2017-10-30 - 2017-10-30 2017.

  • Janda, Laura Alexis; Nesset, Tore; Tyers, Francis Morton; Lyashevskaya, Olga; Rakhilina, Ekaterina. А мы возьми и начни его строить: The Russian Constructicon. Slavic Cognitive Linguistics Conference 2017-10-12 - 2017-10-14 2017.

  • Janda, Laura Alexis; Tyers, Francis Morton. Does Russian have paradigms?. Slavic Cognitive Linguistics Conference 2017-10-12 - 2017-10-14 2017.

  • Antonsen, Lene; Trosterud, Trond; Olthuis, Marja-Liisa; Gerstenberger, Ciprian-Virgil; Tyers, Francis Morton; Sarivaara, Erika Katjana; Seurujärvi, Miina. Dihtorjorgaleami hástalusat – davvisámegielas anárašgilli. Sámegiela ja sámi girjjálašvuođa dutkan- ja bagadansymposia 2016-02-02 - 2016-02-03 2016.

  • Trosterud, Trond; Antonsen, Lene; Olthuis, Marja-Liisa; Tyers, Francis Morton; Sarivaara, Erika Katjaana. A formal model for generating the Inari Saami morphology. Formal Approaches to Sámi Languages 2016-02-04 - 2016-02-05 2016.

  • Janda, Laura Alexis; Tyers, Francis Morton; Reynolds, Robert; Endresen, Anna. Do "particles" deserve to be classified as a part of speech? A view from Russian. The 5th Conference of the Scandinavian Association for Language and Cognition 2015-08-19 - 2015-08-21 2015.

  • Eckhoff, Hanne Martine; Nesset, Tore; Sokolova, Svetlana; Janda, Laura Alexis; Tyers, Francis Morton; Reynolds, Robert. Varangian Rus’ Digital Environment: electronic dictionary resource, text comments, interactive exercises. Start-up seminar for the UTFORSK project "Varangian Rus' Digital Environment" 2015-09-14 - 2015-09-15 2015.

  • Reynolds, Robert; Tyers, Francis Morton. Automatic word stress annotation of Russian unrestricted text. 20th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2015) 2015-05-11 - 2015-05-13 2015.

  • Reynolds, Robert; Tyers, Francis Morton. A preliminary constraint grammar for Russian. Workshop on “Constraint Grammar - methods, tools and applications” 2015-05-11 - 2015-05-13 2015.

  • Moshagen, Sjur Nørstebø; Rueter, Jack; Pirinen, Tommi; Trosterud, Trond; Tyers, Francis Morton. Open-Source Infrastructures for Collaborative Work on Under-Resourced Languages. CCURL 2014: Collaboration and Computing for Under- 2014-01-01 - 2014.

  • Janda, Laura Alexis; Nesset, Tore; Berdicevskis, Aleksandrs; Sokolova, Svetlana; Eckhoff, Hanne Martine; Endresen, Anna; Tyers, Francis Morton; Reynolds, Robert; Makarova, Anastasia. Russisk språk og språk i Russland. Forskningsdagene 2014 (Forskningstorget) 2014-09-19 - 2014-09-20 2014.

  • Tyers, Francis Morton. Emily M. Bender: Linguistic fundamentals for natural language processing: 100 essentials from morphology and syntax. Machine Translation 2014; Volum 28 (1). ISSN 0922-6567.s 65 - 68.

  • Tyers, Francis Morton; Minocha, Akshay. Subsegmental language detection in Celtic language text. 1st Celtic Language Technology Workshop (CLTW 2014) 2014-08-23 - 2014-08-23 2014.

  • Tyers, Francis Morton; Peradin, Hrvoje; Petkovski, Filip. Shallow-transfer rule-based machine translation for the Western group of South Slavic. Free/Open-Source Language Resources for the Machine Translation of Less-Resourced Languages 2014-05-27 - 2014-05-27 2014.

  • Tyers, Francis Morton; Forcada, Mikel L.; Sánchez-Martínez, Felipe. Feasible lexical selection for rule-based machine translation. 2013.