Хочете взяти участь у проєкті LINC?

Чому ми запрошуємо вас? 

Ми запрошуємо взяти участь у проєкті саме вас, оскільки ви є особою віком від 18 років і приїхали до Швеції з України по програмі колективного захисту після 24 лютого 2022 року. 

Хто відповідає за дослідницький проєкт? 

Загальну відповідальність за проєкт несе Арктичний університет Норвегії (UiT). Обробка даних у межах проєкту LINC здійснюється у співпраці з Університетом Вітаутаса Великого (Литва), Уппсальським університетом (Швеція) та Талліннським університетом (Естонія). 

Участь є добровільною 

Якщо ви не бажаєте брати участь або згодом попросите видалити ваші персональні дані, жодних негативних наслідків для вас не буде. 

Що передбачає ваша участь? 

Якщо ви даєте згоду на участь у проєкті, ми зареєструємо ваше ім’я та електронну адресу, а також ім’я вашої дитини. Ви візьмете участь у трьох етапах збору даних: 

Онлайн-опитування:

Вам буде запропоновано заповнити анкету про ваш мовний досвід у Швеції. Якщо у вас є діти, анкета також міститиме питання щодо мовного досвіду ваших дітей та мовних практик у родині. Ви можете обрати українську або російську мову для заповнення. Час заповнення анкети — приблизно 20-30 хвилин. 

Створення оповідання шведською мовою:

Вам буде запропоновано зустрітися в Уппсальському університеті зі шведськомовним членом команди LINC та скласти коротку оповідь за картинками шведською мовою – приблизно 5-7 хвилин.

Інтерв’ю:

Вам буде запропоновано зустрітися в Уппсальському університеті з білінгвальним членом команди LINC та поговорити про ваш мовний досвід у Швеції — українською або російською мовами. Інтерв’ю триватиме приблизно 60-90 хвилин і доповнюватиме питання, які ви висвітлили в опитувальнику.

Ваша дитина візьме участь у другому та третьому етапах (створення оповідання шведською мовою та інтерв’ю, адаптоване під вік дитини, тривалістю від 10 до 30 хвилин).  

Захист персональних даних – як ми зберігаємо та використовуємо ваші дані 

Ми обробляємо персональні дані виключно з метою, зазначеною в цьому інформаційному листі. Всі дані зберігаються конфіденційно та відповідно до Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR), шведського та норвезького законодавства. 

Під час проєкту дані збиратимуться та зберігатимуться у захищеній базі даних з обмеженим доступом. Ми використовуємо платформу Nettskjema, інтегровану з EduCloud (університет Осло). Доступ до даних матимуть лише дослідники з команди LINC. 

Ваше ім’я та контактні дані будуть закодовані, а відповідність імені та коду зберігатиметься окремо. 

Результати проєкту публікуватимуться анонімно, і жодного учасника не можна буде впізнати в публікаціях. 

Команда проєкту складається з 14 дослідників, частина з яких працює в університетах-партнерах. Вони матимуть доступ до даних лише в межах проєкту. 

На якій підставі ми обробляємо ваші дані? 

Ми обробляємо ваші дані на основі вашої письмової згоди. 

Агентство Sikt (Норвезьке агентство цифрових послуг у сфері освіти і науки) підтвердило, що обробка даних у цьому проєкті відповідає нормам законодавства. 

Що відбувається з вашими даними після завершення проєкту? 

Проєкт має бути завершеним 28.02.2028. До цього часу ваше ім’я та електронну адресу буде остаточно видалено з наших баз. 

Дані з опитування та розшифровки інтерв'ю будуть анонімізовані і зберігатимуться для подальших досліджень. Аудіозаписи інтерв'ю буде видалено. 

Ваші права 

Поки ви можете бути ідентифіковані в зібраних даних, ви маєте право отримати доступ до цих даних і вимагати їх виправлення або видалення. 

Відповідь на звертання надається протягом одного місяця. Якщо ми не можемо вас ідентифікувати або не можемо реалізувати ваше право, ми надамо пояснення. 

Також ви маєте право подати скаргу до органу захисту даних Норвегії. 

Якщо у вас виникли питання, звертайтесь: 

Ольга Тонконога, дослідниця проєкту у Швеції — olga.tonkonoha@lingfl.uu.se  

Уповноважений з питань захисту даних в Уппсальському університеті dataskyddsombud@uu.se

Загальні питання щодо проєкту можна також надсилати до Sikt: personverntjenester@sikt.no +47 73 98 40 40